Тогава, защо не...
Не погледнеш към мен?
Има някой по-важен за мен сега.
Трябва да поема по моя път от сега нататък.
Аз...
наистина не знам...
какво Камия...
мисли.
Наоки.
Кавасаки...
Съжалявам.
Съжалявам, аз...
Влюбих се в Ширакава.
Но тя не бе виновна.
Мислех, че чувствата ми към нея...
са само приятелски...
Но, тогава...
Наоки.
Знаеш ли какво правихме аз и Рико в стаята й?
Тя плачеше, а аз
внимателно я прегърнах.
Не мисля, че можеш да я защитаваш.
Не!
Аз искам да защитавам Ширакава!
Вярно е, че не съм силен.
Винаги съм бил неуверен...
И имам комплекс за малоценност...
Но...
тя видя нещо в мен.
В моята игра.
В начинът ми на живот.
Когато съм с нея,
аз мога да бъда силен.
Тя е много важен човек за мен.
А аз ще защитавам това, което е важно за мен.
Искам, заедно с Рико, да продължим да преследваме мечтите си.
Наистина съжалявам.
Но...
Аз никога няма да я изоставя.
Вие двамата сте толкова неприятна двойка.
Рико ми каза точно същото нещо по-рано.
Предполагам, че обичам Камия.
Камия не е виновен, че се влюбих в него.
Казах му, че ще сме само приятели.
но аз... Не можах да скрия чувствата си.
Когато съм с Камия,
аз съм по-щастлива.
Той е много важен човек за мен.
За това... Искам да подкрепям Камия.
Не искам да го карам да бъде несигурен...
и егоистично да го наранявам...
Аз съм... виновна.
Аз трябва да вярвам в Наоки повече.
Възможно ли е... Говориш за човекът,
когото наистина обичаш? - Какво?
Не...
Затова... Наистина съжалявам.
И за това... Не мога да го приема.
Те могат да те наранят. Думите на беззащитно младо момиче.
Значи, всичко ще бъде наред. Неопитни, невинни души като вашите...
Така или иначе ще се разберат.
Не знам вече.
В замяна искам...
Да бъдеш по-уверен и да им разкажеш играта.
Покажи им колко силен си станал.
Покажи ми...
...колко много любовта й...
...те е променила...
...и как се играе баскетбол.
Да, сър!
Благодаря много!
За всичко това... Аз съм виновен.
Аз също.
Затова, че си нарани крака.
Затова, че имаш нужда от спешна и важна операция.
Аз... Аз не знаех нищо за това...
Как разбра? - Няма да ти кажа.
Добре ли си?
Да, добре съм.
Просто не искам да се притесняваш за мен.
Казват, че мъжът...
не иска да изглежда тромав и глупав пред тази, която обича.
Това е странно!
И аз сгреших.
А ти си се отказала да свириш на цигулка в ресторанта.
Не исках да започнеш да се притесняваш за мен.
Съжалявам.
Заповядай.
Това, за какво е?
Купих го по пътя за насам.
Харесва ми!
Обичам слънчогледи.
Това ми напомня...подариха ми такъв букет на едни концерт.
Не си спомням кога беше...
Единствената, която обичам... си ти, Рико.
Затова...
Вярвай ми.
Добре.
Благодаря ти.
Кавасаки е! - Кавасаки, благодарим за усилията!
В какво състояние ви заварвам? - Перфектни сме! Остави ги на мен!
Заради Кавасаки се постарахме да бъдем силен отбор.
Предполагам, че само ти разбираш чувствата ми.
Май, че те наистина са...
Здравейте.
Добре дошъл.
След като главният треньор се върна,
следващата седмица ще организираме парти!
Започваме само след месец! Заредете се с енергия за битка!
Още веднъж! - Намери път, Наоки!
Не си сериозна, нали? За това да се върнеш на село?
Да. Колебая се.
Не мога да свиря на цигулка.
Макар да си мисля, че е невъзможно, но...
...когато аз и Шуджи сме тук заедно,
не се ли чувстваш самотна? - Какво?
Не, не, изобщо.
Но може би малко завиждам.
А пък аз съм много щастлива, че завиждаш!
Но аз те обичам, Рико!
И аз те обичам!
Но няма да загубя от Шуджи!
Пак ли този непознат номер.
Същият от онзи ден ли?
Ало?
Добра работа. - Добра работа.
Няма да ти простя, че се присмиваш на мечтата на Наоки.
Наоки не бяга от действителността.
Мечтата му, със сигурност, ще се сбъдне!
Трябва да поема по моя път от сега нататък.
Наоки... - Наоки!
Какво става? - Добре ли си, Наоки?
Добре ли си? - Наоки, как си?
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
*ПОБЕДЕН КОШ*
= Епизод 10 = "Раздялата"
Превод: pe6ito Редакция: mrnkaloto
Няма начина да се оперирам.
Няма да успея да се оправя до началото на сезона.
Но ако я направим веднага и се подложиш на рехабилитация,
може да се подготвиш до втората половина на сезона.
Въпреки това, не мога. Сега започва сезона!
Сега мога да дам най-доброто от себе си!
Извинете. Може ли да изготвите график за операцията?
Колкото е възможно по-скоро!
Защо решаваш сама?
Заради здравето на Камия.
Ако това се случи по време на мач,
знаеш ли колко неприятности ще донесе на отбора?
Знам колко важен е този сезон за теб.
Но и ти трябва да знаеш, че
не можеш да играеш в това състояние, в което си сега.
Съжалявам.
Ако бях до теб,
щях да взема това решение много по-рано.
Вие ли сте Ширакава?
Да. Приятно ми да се запознаем.
Вие сте мъжът, който ми се скара онзи ден в ресторанта!
Съжалявам. - Няма проблем.
Както ви казах по телефона,
ние сме организация, която се занимава с концерти.
Моля, седнете. - Благодаря.
Музикална фондация "Тото"
Директор: Яо Руске
Много съжалявам за онзи ден.
Но все пак и вие сте си виновна.
Изпълнението ви бе
прекалено грубо и незадоволително.
С други думи, това не бе изпълнение на професионалист.
Съжалявам. - В кой университет сте?
Кой ви преподава? Какъв ви е дневния доход?
Интересувате ли се от мода? По колко часа на ден се упражнявате?
Ами всъщност... упражнявам се всеки ден... по около 3 часа...
Ясно. Това не е достатъчно, за да станете професионалист, нали?
За да променим това, можете ли да прекарате
една седмица с мен в упражнения, започвайки от утре?
Какво? - Тази седмица,
ще имаме внезапна ваканция. Няма да провеждаме никакви концерти.
Ако успея да изкарам наяве истинските ви възможности,
мисля, че ще може да участвате в наш концерт.
Помислете си сериозно и се свържете с нас.
Но няма да имам време... дори да се преоблека, нали?
Много съжалявам,
но нямам интерес да ви видя гола.
Благодаря ви, много!
Тя е необработена.
Ако докрай се отдаде, ще може и да се развие.
Да.
Да? - Ало, Наоки?
Може и да вляза в струнен оркестър! Ще има голямо представление!
Но тъй като концертът ще е скоро, ще трябва много да се упражнявам.
Това е страхотно, нали?! - Да.
Това е първият ми истински шанс.
Диригентът е невероятен.
И... ...ще изпълня серенада на Дворжак.
Всичко е благодарение на теб.
Ти ми каза, че някой ден някой наистина ще ме чуе.
Да. Успех!
Да. Ще дам всичко от себе си!
Ще ти се обадя довечера! До скоро.
По дяволите!
Моля, работете с мен.
Започвайте. - Да.
Няма орнаментално вибрато след първия такт.
След осмия такт не е добре да слагаш пауза.
Като цяло си доста неподготвена.
Звукът ти е доста неправилен.
Съжалявам.
Добре ли си?
Не се притеснявай.
В болницата ще съм само за един ден.
И няма да имам нужда от патерици днес.
Няма да мога да се упражнявам за известно време...
И да участвам в мачове.
Аз да ида ли на мачовете?
Добре! Ако Наоки се възстановява бързо, ще мога да ида на мачовете му!
Ще те подкрепям, докато играеш!
Какво? Мама е решила да иде?
Все пак, щом се случи нещо сериозно като това,
съвсем нормално е да се продължи напред. Нали?
Ако ида и подкрепя Наоки, той със сигурност ще спечели!
Какво е това?
Казва, че губи само когато го гледаш.
Да. - Смачка ми ентусиазма.
Да, бе, да!
За първи път не се срещаме в парка, нали?
След като го спомена, си права. - Да
Прилича ми на среща.
Не е ли среща?
Нашата среща! - Да.
Точно така. Май ми показа това.
Намерила го в книжарницата.
Представителните играчи от отбора ти са невероятни!
Страхотни!
Някак си, като ни погледнеш,
все едно униформите ни са залепени, нали?
Да, наистина!
Почти е време, нали? Очаквам това с нетърпение.
Аз... - Какво?
Нищо. - Какво има, какво?
Как вървят упражненията за концерта? - Много напрегнато.
Организацията, която прави концерта е много взискателна,
аз ставам все по-безнадеждна с всеки изминал ден.
Депресирам се от лошото си представяне.
Значи и залата ще е огромна? - Да.
Досега не съм направила и едно изпълнение както трябва.
Чудя се, дали изобщо ще успея...
Истината е, че си мислех да се върна отново на село.
Какво? - Майка ми ми каза...
да се откажа от мечтата си и да се върна.
"Достигнала си върхът на възможностите си."
Но засега мисля, че трябва да опитам по-усърдно.
Да.
Това е вярно...
Докато ти се дава шанс, трябва да дадеш най-доброто от себе си.
Да. Освен това,
искам да съм близо до Наоки.
Съвсем скоро... Трябва да се върна да се упражнявам.
Добре.
Уменията ти са се подобрили, нали?
Но все още трябва да подобриш интервалите си, нали?
Да. Нека да опитам още веднъж, моля.
Онзи ден... Не трябваше да те удрям така внезапно.
Ще си направиш ли операцията?
Да.
Виж.
Уцу се държи твърдо, когато играе.
Когато ти се състезаваш във важна игра,
определено му подавай топката.
Трябва да му вярваш повече.
И също така лявата страна на Лари, не е много координирана
и затова не му подавай топката от тази страна.
Ръцете му са по-дълги от твоите
и затова трябва да му подаваш по друг начин.
Защо ми казваш това?
Нямаш избор, освен да го направиш.
Ти си основата...
за победата на АРКС.
Затова...
трябва да вярваш на съотборниците си повече.
С какво право ми казваш това?
Ти си дошъл за да победиш, нали?
Не си ми любимец.
Затова...
престани да недоволстваш,
а се излекувай и се връщай бързо.
Не сваляй гарда, докато не се върна.
Ще те чакаме, Наоки!
Успех с операцията!
Пази се, Наоки!
Благодаря!
Браво!
Гледай да не ни забравиш! - Не се притеснявайте!
Ще ви липсвам, а?
Идиоти...
Тълпа мекушавци...
Изслушайте ме, моля.
Нека дадем най-доброто от себе си...
за да постигнем мечтите си.
Няма да се предадем до самия край!
Благодаря Ви много.
Усеща се внимателното ви очарование,
но нотите ви не са достатъчно силни.
Ами, този път повярвах, че имате потенциал.
Концертът е след 4 дни.
Упражнявайте се усърдно.
Благодаря ви, много!
Ще дам най-доброто от себе си!
Свързахте се с гласова поща...
"Преминах!"
Успях!
Май, успях!
Какво? Това е страхотно, нали? Поздравления!
Това е чудо, нали... Срещнала си се
и си била одобрена от Яо Руске от музикалната фондация "Toтo".
Да. Плюс това, нямаше нужда да се събличам.
Благодаря ти, Боже!
Добре! Упражнения. Упражнения! - Добре.
Слушай, Рико! - Какво?
Не си разбрала, нали? - Какво?
Чух от Шуджи тази сутрин.
Камия ще бъде опериран спешно днес.
Какво?
Операция?
Извинете. Наоки...
Не... Къде е стаята на Камия?
Ето там. - Благодаря.
Ако имаш нужда от нещо, ще ти купя.
Добре. Сега съм по-добре.
Тогава ще се връщам. И...
Вземи това.
Това са най-новите?
Да. Купих ги от интернет. - Страхотно!
Наистина е страхотно! - Да.
Благодаря.
Благодарение на Нацуки,
се съгласих да се подложа на тази операция.
Лекарството почва да действа.
Ще поспя.
Добре. Благодаря.
Приятен сън. - Благодаря.
Стая 405? - Да.
Извинете.
Батко, тук сме.
Нацуки!
Съжалявам. Той тъкмо заспа.
Така ли? - Ясно.
Отдавана не съм те виждала.
Наистина отдавна.
Аз... ...ужасно...
...много съжалявам. - Какво?
Ние с Наоки се разделихме.
Аз не можех да се грижа за него, както трябва и за това...
Не говори така.
Ти не си виновна, че се е ранил, Нацуки.
Не. Аз не трябваше да се разделям с Наоки.
Аз...
...все още обичам Наоки.
Не мога да го забравя.
Съжалявам.
След като се разделихме, най-накрая разбрах...
...че единственият, от когото се нуждая... е Наоки.
Не ме интересува, че любовта ми е отхвърлена.
Стига ми само да съм до него...
...дори и само като приятел.
Не плачи, Нацуки.
Искам да продължа да се грижа за Наоки.
Искам един ден и
той да се нуждае от мен.
Ясно.
Аз те подкрепям тайно.
Майко.
Благодаря много.
"Преминах! Рико"
Да! Боли!
Тя упражнява ли се?
Скъпа Рико.
Поздравления за успешното ти изпълнение.
Щастлив съм, все едно аз съм успял.
Сигурен съм, че сега се упражняваш.
Истината е, че днес ме оперираха.
Не исках да те притеснявам в такъв важен момент.
Знам, че късно ти казвам,
но нестабилното ми тяло постепенно ще заздравява.
От днес започва рехабилитацията ми.
Изглежда, че няма да мога да играя за известно време.
Това е жалко, защото няма да можеш да ме видиш, как играя.
Все още, докато си почивам, мисля, че ще имам възможността
да науча и слабите точки в отбора ни.
Затова не се притеснявай за мен.
С нетърпение очаквам концерта ти.
Успех. Наоки.
"Наоки"
Скъпи Наоки.
Благодаря ти.
Кракът ти добре ли е?
Не се пренатоварвай.
ще дам всичко по силите си утре.
Обичам те. Рико.
Родителите на Рико?
Ебина. Отдавна не сме се виждали. - Здравей.
Рико е страхотна, нали? - Да.
Аз със сигурност щях да съм много нервна, ако трябваше да свиря тук.
Но тя ще се справи. - Работи много усърдно.
Страхотна си, Рико!
Браво!
Поздравления!
Благодаря. Много съм щастлива.
Кракът ти добре ли е? - Да.
Да седнем. - Добре.
Благодаря.
Някак си не изглеждаш както обикновено и за това съм нервен.
Заради роклята ли?
И гримът ми е по-силен. - Да.
Но си красива, както винаги. - Благодаря.
Поканиха ме в оркестъра...
Преди малко спонсорът на концерта
ми предложи място... - Наистина ли?
Оркестърът се състои от отлични млади музиканти. В Каруизава е.
Това е страхотно, нали? - Да.
Но ако приема, ще е много натоварено.
Ще трябва да се упражнявам по повече от 10 часа на ден.
И ще имам повече концерти.
И ще трябва да живея в Каруизава 1 година, от следващата седмица.
От следващата седмица? - Затова няма да приема.
Ако отида, няма да мога да се виждам с Наоки.
А и искам да те подкрепям, докато играеш.
Но...
Искам да съм до Наоки.
Искам да бъда по-близо до теб от всеки друг.
Не искам да те изоставям.
Наистина съм щастлива.
Поне веднъж в живота си,
имах възможността да свиря с голям оркестър,
дирижиран от Курита Хирофуми,
а Наоки дойде да ме слуша как свиря.
Много съм щастлива от това.
Отсега нататък, освен заради Наоки,
докато работя, ще се старая да свири по-добре на цигулка,
за да се явя на прослушване.
Ширакава. - Да.
Трябва да се връщам сега.
Ще се видим в парка по-късно. - Добре.
Извинете.
Директорът иска да обсъди нещо с вас.
Може би е свързано със следващия концерт.
Гостите ви харесаха много.
Благодаря много.
Не трябва да го чистиш с това.
Използвай това. - Благодаря.
Наоки каза, че съм красива с този грим.
Определено. Това е резултатът от моето изследване.
Комбинация от модерен и класически стил, за да блеснеш на сцената.
Но, Рико.
Сигурна ли си, че не искаш да идеш в Каруизава?
Да.
Истината е, че...
Не съм достатъчно сигурна. - Какво?
Въпреки, че се справи толкова добре на концерта?
Не за това.
Не съм сигурна, че...
ще успея да задържа Наоки, ако не съм до него.
Освен това, тази жена...
Нацуки... Тя е винаги около Наоки и го познава по-добре от мен.
Това е абсурдно! Не можеше постоянно да се тревожиш за бившите му, нали?!
Страх ме е от раздялата.
Затова не искам да замина.
Добър вечер! - Добър вечер!
Без грим? - Да.
Не мога да понасям тежък грим за това го махнах.
Или може би трябваше да сложа малко?
Не. Това лице ми харесва най-много.
Наистина ли?
Това ми напомня за първия път, когато те срещнах тук. И тогава нямах грим.
Така ли? - Да.
Ясно.
Донесох малко спомени.
Това бе първото изпълнение на Рико, което гледах.
Точно така.
Някак си днешният ден бе като мечта.
Първоначално не можех да се успокоя.
Да.
Също и аз.
Продължавах да си повтарям: "Всичко ще бъде наред. Силен съм. Силен съм."
Но истината е, че бях много слаб
и дори не можах да спечеля мача.
И договорът ми не бе добър.
Изглежда, че бях разбит от думата "мечта".
И тогава, онази вечер,
срещнах теб за пръв път тук.
Ти ми каза: "Аз ще ти бъда фен!",
въпреки че бях аматьор.
Тогава срещнах Рико, която оцени моята игра.
Срещнах Рико, която ми
се ядосваше и ми напомняше да бъда силен.
Тази, която винаги подкрепяше мечтата ми...
...бе Рико.
Ето защо...
Искам да идеш в Каруизава.
Искам и ти да продължиш да преследваш мечтата си.
Аз не искам. Но така ще бъда далеч от теб...
Аз ще се оправя.
Въпреки, че ще бъдем разделени,
винаги ще те подкрепям.
Аз съм...
...най-големият ти фен.
Дай най-доброто от себе си!
Нека успеем и двамата!
Ние вече...
...сме достатъчно големи, за да престанем само да мечтаем.
Вече сме достатъчно големи, за да се изправим пред реалността.
Нека...
...да опитаме и да не се предаваме до края.
Затова иди в Каруизава.
Добре, ще ида.
Заповядай.
Събирах стикери, за да ти ги дам.
Знаех, че нещата ще се обърнат така.
Трябваше да ти приготвя по-хубав подарък.
Радвам се.
Точно така.
Не може де се предадем дори и накрая.
Това ще си обещаем.
Въпреки, че ще бъдем разделени,
когато си мисля за теб,
ще ставам по-силен.
И аз също.
И аз ще бъда по-силна.
Няма да се срещнем отново.
Защото, ако се срещнем пак ще ми е трудно да се разделим.
Сбогом.
Гледахте: *ПОБЕДЕН КОШ*
= Епизод 10 = "Раздялата."
Превод: pe6ito Редакция: mrnkaloto
Благодарим ви, че гледахте с нас! /easternspirit.forunandco.com/
Eastern Spirit @ 2009